Λογικά και βασιζόμενος στα λεξικά θα έλεγε κανείς ότι η λέξη αυτή δεν υπάρχει, αφού πράγματι σε όποιο λεξικό κι αν ψάξετε δεν θα τη βρείτε. Όμως έχουμε πει κι άλλες φορές πως οι ομιλητές και οι συγγραφείς είναι εκείνοι που διαμορφώνουν μια γλώσσα. Κι αν το λέει ο Παπαδιαμάντης και μάλιστα τιτλοδοτεί με αυτή τη λέξη διήγημά του, τότε η λέξη υπάρχει κι εδώ θα μάθετε τη σημασία της.
The devil’s advocate: Ποια είναι η σπάνια ελληνική λέξη στον τίτλο της ταινίας;
Λοιπόν ο Παπαδιαμάντης δεν είναι ο όμως ο μοναδικός που χρησιμοποιεί τη λέξη. Θα την απαντήσετε και στο αθηναϊκό διήγημα Κουλοπαντρειές. Επίσης υπάρχει και μια παροιμία στην Κρήτη, ιδιαίτερα δημοφιλής η οποία λέει: Να βγει το νάμι του θεριστή, κι ας θέτει να κοιμάται.
Ποια ελληνική λέξη έχει 21!! διαφορετικές σημασίες (και ποιες)
Το νάμι λοιπόν είναι η φήμη, το όνομα που έχει κάποιος, το καλό ή το κακό. Και για την ιστορία, αν δεν το γνωρίζετε το διήγημα του Παπαδιαμάντη έχει τίτλο «Το νάμι της» και μπορείτε να το διαβάσετε ολόκληρο εδώ.
*Με πληροφορίες από το βιβλίο του Νίκου Σαραντάκου «Λέξεις που χάνονται»