Την ταινία με τον Al Pacino, τον Keanu Reeves και την Charlize Theron φυσικά και την γνωρίζετε. Πιθανότατα την έχετε δει και πιθανότατα σας άρεσε πολύ. Εκείνο που πιθανότατα δεν γνωρίζετε είναι πως η ταινία περιλαμβάνει στον τίτλο της μια σπάνια ελληνική λέξη που τείνει προς εξαφάνιση.
Αβοκάτος λοιπόν σημαίνει δικηγόρος, όπως και αβουκάτος, με διαφορετική καταγωγή η κάθε μια. Ο αβοκάτος στην πραγματικότητα είναι δάνειο από το ιταλικό avvocato που σημαίνει το ίδιο.
Τι δείχνει το μικρό σου δάχτυλο για τον χαρακτήρα σου;
Η λέξη μπήξε στη γλώσσα μας επί φραγκοκρατίας και έγινε πανελλήνια. Το αβουκάτος από την άλλη είναι από την ποντιακή διάλεκτο με τούρκικη αυτή τη φορά καταγωγή από το avukat.
Δείτε τα πιο περίεργα σπίτια στον κόσμο!
Σήμερα χρησιμοποιείται σπάνια και στις περισσότερες περιπτώσεις έχει περιπαικτική χροιά.
*Με πληροφορίες από το βιβλίο του Νίκου Σαραντάκου, «Λέξεις που χάνονται», από τις εκδόσεις του ΕΙΚΟΣΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ